Zu Startseite und Hauptmenü

begonen in maina privaatdisskäte >CORE< 12.09.97

Alss aigene äksärziizjen unt zuur leesefroide füür sich daaran froiände wil ich ain paar täksstprooben, shööne literatuur und fachtäksste gemisht, in foondoitsh noisste doitshe rächtshraibunn transsformiiren. (Ooder nänen wiir ess glaich "Noisst"? Dass kint muss ainen naamen haabn.)

Dii Biibel darf in kainer shpraache feelen. Unt opwool foondoitsh kaine shpraache, sondärn nuur aine fooneetishe shrapwaise däss Doitshen mit ainfachen reegeln isst, wil ich jäzt äntlich unt shpäät genuuk (29.89.06), hiir ain bisschen biibeltranssliterazjoon foranshtälen. Fiilaicht, komt miir graade deer gedanke, solte ich dii eerssten 5 Färse in fashidnen biibelübasäzunnen neemainanda stäln:

Di Biibel ooder auch Hailiige Shrift

1. Moose 1

Rewidiirter täksst deer luterbiibel (1964 =1912)

Am anfann shuuf Got himel unt eerde. Unt dii eerde waar wüüsst unt leer, unt äss waar finsster auf deer tiife; unt deer gaisst Gotäss shweepte auf deem wasser.
Unt Got shpraach. Äss weerde licht! Unt äss wart licht. Unt Got saa, dass dass licht guut waar. Daa shiit Got dass licht fon deer finssterniss unt nante dass licht taak unt dii finsstärniss nacht. Daa wart auss aabänt unt morgen deer eerste tak.

Dea uurspünnliche täksst deer lutärbiibel untärshaidet sich nuur gerinnfüügich daafon:
shuf...eerden. ...shweebet ... liicht ... saa(h)e,... shaidet...fom finssterniss... nänet
Intärässant im faaglaich zum foondoitsh maak dea nicht transslteriirte orginaale lutärtäksst sein:
AM anfang schuff Gott Himel vnd Erden. Vnd die Erde war wüst vnd leer / vnd es war finster auff der Tieffe / Vnd der Geist Gottes schwebet auff dem Wasser. VND Gott sprach / Es werde Liecht / Vnd es ward Liecht. Vnd Gott sahe / das das Liecht gut war / Da scheidet Gott das Liecht vom Finsternis / vnd nennet das liecht / Tag / vnd die finsternis / Nacht. Da ward aus abend vnd morgen der erste Tag.

I. Bäletrisstik

Doktoor Kazänbärgers baatraise (1809) 
fon Jean Paul [Jhann Paul] (1763 - 1825) . . .

16. Summmula [ssumula]
Gewöönlich fant deer doktoor in alen wirzhäusern bässere aufnaame, alss in deenen, woo eer shoon ainmaal geweesen waar. Nirgäntss traaf eer aaber auf aine soo färzoogene empfann-fiisiognoomii, als bai deer färwitipten, nät geklaideten wirtin in St. Wolfgann, bai deer eer jäzt zum zwölftenmaale ausssthiik. Dass zwaitemaal, woo sii in deer halptrauer um iire eeheliche hälfte, unt in deer halben faiertaag-hofnunn auf aine noie, iirem mediziinishen gasste mit klaagen üüber halssshmärzen sich genäähärt, hate diiser frointlich sii in sainer amtshpraache gebeeten: sii mööge nuur eersst deen untärkiifa niiderlassen, eer wole iir in deen rachen see'en. Sii ginn wüütik ärhizt, unt mit färgröössärten halzshmärzen daafon, unt saakte: "Sain rachen maak sälbär ainer sain, den kain mänsh im hause frisst ungeziifer, alss eer." Sii bezook sich auf sain eerstes daageweesensain. Eer hate neemlich zuufolge algemain beshtätikter ärfaarunnen unt baishpiile ... im ganzen wirzhause (deem kälner shlich eer desshalp in deen käler nach) umheer geshtööbärt unt gewitärt, um fäte runde shpinen zuu ärjaagen , dii füür iin ... lant'ausstärn unt lebändiige buljonnkuugäln waaren, dii eer frish aass. Jaa eer hate soogar, um deen algemainen eekel dess wirzhauses, woomööklich, zuurächtzuuwaisen - foor deen augen deer wirtin unt deer aufwärter raife kankär auf sämälshnite geshtrichen unt sii aufgegässen, indeem eer shtain unt bain daabai shwuur - um meer anzuuköödärn - sii shmäkten wii haasälnüsse. ...

Nussknaker unt mauseköönich (1816)
fon E.T.A. Hoffmann [Ärnsst Tee'oodoor Amadee'uss Hofman] (1776-1822)

Nussknaker unt mausekönich Auss deem määrchen fon deer harten nuss:
Pauken unt trompeeten ärshalten, ale anweesenden pootäntaaten unt prinzen zoogen in glänzänden faierklaidern zum tail auf waissen zältern, zum tail in krisstalnen kutshen zum wursstshmause. Deer köönich ämpfinn sii mit härzlicher frointlichkait unt hult unt säzte sich dan alss landess'här, mit kroon' unt zäpter angetaan, an dii spize däss tishess. Shoon in deer shtazjoon deer leeberwürsste saa man, wii deer könich imer meer unt meer ärblasste, wii eer dii augen gän himel hoop - laise soifzer äntfloo'en sainer brusst - ain gewaltiiger shmärz shiin in sainem innärn zuu wüülen! Doch in deer shtazjoon deer bluutwürsste sank eer, laut shluchzänt unt ächzänt, in deen leensässel zurük, eer hiilt baide hände foorss gesicht, eer jamärte unt shtöönte. - Aläss shprank auf fon deer taafel, deer laiparzt bemüüte sich färgeebänss, däss unglüklichen köönichss pulss zu ärfassen, ain tiifer naamenlooser jamer shiin iin zuu zärraissen. Äntlich, äntlich, nach fiilem zuureeden, nach anwändunn shtarker mitel, alss daa sint gebrante feederpoosen unt deerglaichen, shiin deer köönich ätwass zu sich sälpsst zuu komen, eer shtamelte kaum höörbaar dii worte: "Zuu weenich shpäk." Daa warf sich dii köönigin troosstloos Nussknaker unt mausekönich iim zuu füüssen unt shluchzte: "Oo main armer unglüklicher köönichlicher gemaal! - oo wälchen shmärz mussten sii dulden! - Aaber see'en sii hiir dii shuldiige zuu iiren füüssen - shtraafen, shtraafen sii sii hart! - Ach - Frau Mauserinnkss mit iiren siiben söönen, gefatern unt muumen hat deen shpäk aufgefrässen unt" - daamit fiil dii köönigin rüklinnss üüber in oonmacht. ...

Dass ööde hauss (1816/17)
fon E.T.A. Hoffmann [Ärnsst Tee'oodoor Amadee'uss Hofman] (24.1.1776-1822)

Hiir folgen nuur passajhen, dii sich änner auf dass hauss Untär deen Linden 9 (alter zäälunn,, jäzt in deer russishen bootshaft aufgegannen) sälpsst bezii'n:

"Iir wisst," soo finn Teeoodoor an, "dass ich deen ganzen foorigen somer in ***n [shteet füür "Bärliin"] zuubrachte. Dii männe alter froinde unt bekanten, dii ich foorfant, dass fraie gemüütliche leeben, dii mannichfachen anreegunnen deer kunsst unt deer wissenshaft,dass aless hiilt mich fässt. Nii waar ich haiterer, unt mainer alten naigunn, oft alain durch dii shtraassen zuu wandäln unt mich an jeedem aussgehännten kupfärshtich, an jeedem anshlakzätäl zuu ärgözen odder dii miir begeegnänden geshtalten zuu betrachten, jaa wool manchem in gedannken dass hooroosskoop zuu shtälen, hink ich hiir mit laidenschaft nach, da nicht alain deer raichtuum deer aussgeshtälten wärke deer kunsst unt däss lukssuss, sondern deer anblik deer fiilen härlichen prachtgebäude unwiidärsteelich mich daazuu antriip. Dii mit gebäuden jeener art aingeshlossene alee [gemaint isst dii shtraasse Untär deen Linden], wälche nach deem ***ger toore [shteet füür das Brandänburger Toor]füürt, isst deer samelplaz däss hööheren durch shtant ooder raichtuum zum üpigeren leebänssgenuss berächtikten puplikumss. In deem eertgeshoss deer hoo'en braiten palässte weerden maisstentailss waaren dess lukssuss failgebooten, indäss in ddeen ooberen shtokwärken loite deer beshriibenen klasse hausen. Dii foorneemsten gassthäuser liigen in diiser shtraasse, dii främden gesanten woonen maisstenss daarin, unt soo könt iir dänken, dass hiir ain besonderess leeben unt reegen, meer alss in irgäntainem anderen taile deer reesiidänz statfinden muss, dii sich eeben auch hiiir folkraicher zaigt, alss sii äss wirklich isst.Dass zuudrinnen naach diisem orte macht ess, dass mancher sich mit ainer klaineren woonunn, alss sain bedürfniss aigentlich ärfordert, begnüükt, unt soo komt äss,dass manchess fon meereren famiiliän bewoonte hauss ainem biinenkorbe glaicht. Shoon oft waar ich dii alee durchwandält, alss miir ainess taagess plözlich ain hauss inss auge fiil, dass auf ganz wunderliche sältsaame waise fon alen üübriigen apshtach. Dänkt oich ain niidriigess, fiir fänsster braitess, fon zwai hoohen shöönen gebäuden aingeklämtess hauss, dässen shtok üüber deem eertgeshoss nuur weenich üüber dii fänsster im eertgeshoss däss nachbaarlichen hausäss härfoorraakt, dässenshlächt färwaartess dach, dässen zum taqil mit papiir färkleepte Fänsster, dässen farploose mauern fon gänzlicher färwaarloosunn dess aigentüümerss zoigen. Dännkt oich, wii soch ain hauss zwishen mit geshmakloosen lukssuss aussshtafiirten prachtgebäuden sich aussneemen muss. Ich bliip shte'en unt bemärkte bai nä'erer betrachtunn, dass ale fänsster dicht färzoogen waaren, jaa dass foor dii fänsster däss eertgeshosses aine mauer aufgefüürt shiin, dass dii gewöönliche gloke an deem toorweege, deer, an deer saite angebracht, zuuglaich zuur hausstüüre diinte, feelte, unt dass an deem toorweege sälpssst nirgäntss ain shloss, ain drüker zuu äntdäken waar. ich wurde üüberzoigt, dass diises hauss ganz unbewoont sain müsse., daa ich niimaalss, niimaalss, soo oft unt zuu wälöcher taageszaitich auch forüübergehen mochte, auch nuur dii shpuur ainess mänshlichess weesenss daarin waarnaam.

Dii irunnen (1820)
fon E.T.A. Hoffmann [Ärnsst Tee'oodoor Amadee'uss Hofman] (24.1.1776-1822)

Anfann dässm zwaiten kapitälss: (dii reede isst fon Bärliin)

Dii shtat isst im ganzen shöön gebaut mit shnuurgeraaden shtraassen unt groossen pläzen, hin unt wiider trift man aleen fon halpfärdorten bäumen, dii, wän deer unhaimlich sausände wint dichte shtaupwolken foor sich heertraipt, iir faalgrauess laup traurich shütäln. Kain ainziger shprinnbrunen shpruudält lebändiigäss wasser ämpoor unt färbraitet küüle unt laabunn, dässhalp sint dii märkte ööde unt leer. Deer basaar bai klapärnden toosänden müülen geleegen, klain unt färshtäkt, isst mit deem in Konsstantinoopel gaar nicht zuu färglaichen. Auch feelt äss iim an shtofen unt juuweelen, dii in ainzälnen häusärn failgebooten weerden. Manche diiser kaufläute beshtroien iir haupt mit waissem puuder, um ain eerwürdigess ausssee'en zuu gewinen, sint aaber eebendässhalp seer toier. Äss gipt meerere palässte, dii aaber nicht auss marmoor gebaut sint, daa äss in deer geegänt rinkss'umheer an marmoorbrüchen gänzlich feelen sol. Dass baumaateriaal beshteet in klainen im lännlichen fiiräk geformten bakstainen, dii hässlich root unt unter deem naamen: ziigel bekant sint.- Doch haabe ich auch kwaadershtaine gessee'en, sii jedoch kaum füür graaniit ooder porfüür halten könen. - ich wünshte aaber wool, dass duu, geliipte sharitonn, dass shööne toor, wälchess aine kwaadriiga mit deer siigessgötin shmükt, seen köntässt. Äss ärinärt an deen groossen ärhaabenen, ainfachen shtiil unserer foorfaaren.


Dii gehaimrääte fon X unt Y (1815)
fon Theodor Heinrich Friedrich [Teeoodoor Hainrich Friidrich] (30.10.1776-1819)

Ruetten&Loening 1962; Werner Klemke

Gipt äss wool ätwass unnüzeräss in deer wält alss dii buchshtaaben X unt Y? Sint sii nicht, weenichsstänss in unsrer mutärshprache, fast ganz auss deem gebrauch gekomen? Weerden sii nicht durch andere buchshtaaben folkomen ärsäzt, unt sint sii nicht waare lükenbüüsser? Glaichwool behaupten sii noch imer siz unt shtime in unsärm alfabeet, shpraizen sich unt machen sich mit iiren ooren unt bäuchen soo brait, dass sii iiren neebenbuchstaaben deen raum fär'ännen. Wooheer komt äss, dass man sii nicht shoon lännsst ausgemärzt hat? Antwort: Sii sint fon ho'är apkunft unt auss deen ältässten famiiljän. Kssärkssäs, Kssenofoon, Ajakss, Ulüssäs unt soo waiter sint iire shtamfääter.
In deer taat, wän wiir sii soo in iirem aufgeblaasenen nichtss betrachten, soo falen unss dii hären fon X unt fon Y ain, foor deenen sii jedoch dass foorauss haaben, dass sii nicht foorgeshooben, sondärn, wii sich's gebüürt, hintenangestält weerden, nicht auf kossten iirer arbaitnden koleegen sich mässten, weeder gnaadengehalte noch pannsjoonen beziihen unt, wass nicht minder zuu looben isst, sich ganz shtum unt passiif färhalten.

Üüber deen raichtuum deer doitshen shpraache unt unumshtöösslicher bewaiss,
dass wiir dass raichsste folk deer eerde sint. (1817)
fon Theodor Heinrich Friedrich [Teeoodoor Hainrich Friidrich] (30.10.1776-1819)

Liiben brüüder!
Maak ain haapsüchtiiger faint unss auch aläss rauben, maak eer unss golt unt silbär, hauss unt hoof, waip unt kint, jaa fraihait unt eere äntraissen, ainen raichtuum muss eer unss lassen: deen raichtuum unserer shpraache, auf wälchen wiir weenichstänss eebensoo shtolz sain könen alss jeene aufgeblaasenen insuulaaner auf iire gineen. Möögen wiir imerhin geegen sii unt andere fölker ain armes folk sain, wass dii eeländen eedlen metale betrift, ja maak auch dii doitsche folksstracht, woozuu sich dii shöönssten aussichten eröfnen, üüber kurz ooder lann ainem zusamengeflikten bätelkitel glaichen: in hinsicht unserer shprachshäze weerden wiir shteetss dass raichsste folk deer eerde sain. Zwaar giipt äss märkantilisstishe fiilisster in männen, wälche kainen sonderlichen weert auf diisen raichtuum leegen unt oone shaam unt shoi behaupten, dass unsere finanzmäner klüüger getaan häten, shtat deer sooliiden goltbaren, woomit dii shweere kontribuuzjoon an deen faint abgetraagen wurde, liiber unseren ganzen shpraachraichtuum dahinzuugeeben, unt dass äss geshaiter geweesen wääre, dii politiik deer lisstigen franzoosen zuu befolgen, dii, shtat klinnänder münze, in solchen fälen - klinnende worte zuu geeben fleegen. Aaba mit tiifa färachtunn müsssen wiir auf solche gemaine gältmänshen herapbliken, wälche dass nichtsswürdiige metal höö'er shäzen alss dass kosstbaarsste ärptail aines folkess: dii hailiige shpraache.
Ganz andärss, hof ich isst dii eerfurcht, welche deen aussländer beseelt, wän sain auge bai deen unärshöpflichen goltmiinen unserer shpraache färwailt, wii sii sich zum baishpiil in deen wortraichen amtssshriften unserer folkssfoormünder, naamentlich in deen bundesstaakssprootokolen, diisen musstärn däss doitshen wortüüberflussess an deen taak leekt.
Mit patriootishen hoochgefüülen muss daaheer diise betrachtunn unss, maine doitschen brüüda ärfülen, dii deer mitbesiz ainess solchen raichtuumss zuu lauter kröösussen macht.
Äss sai miir ärlaupt, ain baishpiil anzufüüren, wälches foorzüüklich daazuu geaignet isst, hiirfon aine rächt anshauliche foorstälunn zu geeben. Äss sint dii wörter lümel, bännel, fleegel, shlinnel unt tölpel. Deem eerssten anshaine nach bezaichnen sii ale ainen unt deensälben begrif, näämlich deen ainess täpishen, unbeholfenen unt ungezoogenen buuben, deer in sainem betraagen geegen ale gesäze deer guuten site anshtöösst. Aaber deem sharfblik däss shpraachforshärss wirt deer faine untershiit zwishen deensälben gaar balt ainleuchten unt iin zuu deem geshtäntniss nöötiigen, dass kaine andere shpraache soo geshikt waar, jeene unmärklichen nüannssen ooder, um deen doitshmaisstärn kainen anlass zu faintseelichkaiten zuu geeben, jeene unmärklichen shpiilarten deersälben zuu bezaichnen. Zwaar wirt mancher shpöter geegen diises baisphiil ainwänden, dass äss nicht eeben tauge, unss bai deen aussländärn zuu ämfeelen, wail äss ziimlich doitlich zuu ärkänen geebe, dass deer geegenshtant sälpsst, wälcher durch diise färshiidenen eeren'namen aussgedrükt weerde, bai unss in gröösserer zaal und manichfaltichkait alss bai anderen fölkärn foorhanden sai. Imärhin aine gewisse därbe fleegelhaftichkait zäukt shteetss fon kraft und schliisst jeene faine apgeshlifenhait unt geshmaidichkait auss, wälche mit kraft unt gediigenhait in ofenbaarem wiidärspruch steet! Äkss trunko fit Märkurius [Lat.: Ex trunco fit Mercurius] ooda besser: Äkss trunko fit Marss [Lat.: Ex trunco fit Mars], zu doitsh: auss ainem tüchtiigen Lümel kan jeederzait ain tapferer Hält weerden, auss ainem fainen geshlifenen unt gegläteten Härchen aaber wirt hööchsstänss ain kamerhär ooder zeeremoonjenmaisster! Saien wiir daaheer shtolz, wän äss waar isst, dass wiir nicht alain dass bezaichnände wort, sondärn auch dii sache sälpsst in raicherem maasse besizen alss irgändain anderess folk.
Übärlassen wiir äss jedoch unseren tiifsinigen shpraachforshärn, dii fainen gränzliinjen, wälche zwishen deen genanten begrifen shtatfinden, mit fiilooloogishem sharfblik zu änt'hülen unt dii shtamwörter, deenen sii iire äntshtee'unn dannken, härausszuugrüübeln. Ich mainersaitss bekäne, dass ich fon deem untärshiit zwishen ainem bännel und fleegel unt zwishen ainem lümel, shlinnel unt tölpel nuur ain dunkläss, nicht mit worten ausszuudrükändess, jedoch, wii ich miir shmaichle, ziimlich richtiigess gefüül in mainem innärssten heege, unt diis, glaube ich, isst deersälbe fal mit deen maissten mainer leeser. Aine bemärkunn kan ich jedoch nicht unterdrüken, wälche deen shpraachforshärn fiilaicht zuum laitfaaden diint, deer sache auf deen grunt zuu komen.
Märkwüdich isst äss neemlich, dass dass wort ännel, wälchess ain idjaal deer liibänsswürdichkait aussdrückt, mit jeedem diiser Wörter dii glaiche Ändigunn, mit deem Wort bännel aaber aine soo auffalände äänlichkait und assoonanz hat, dass wiir fasst auf dii färmutunn geraaten, ain bännel sai aigäntlich nichtss anderess alss ain noch unfoländeter ännel. Werner KlemkeUnt in deer taat, wän iir dii holden foorbilder diiser gatunn genau betrachtet, wii sii sich oich hii unt daa an öfäntlichen orten, naamäntlich in deen shaushpiil- unt kafeehäusärn in iirer ganzen gloorije daarshtälen, indeem sii mit iirer unraifen shtime oire ooren betoiben ooder oich mit deer liibänssweertästen bännelhaftichkait auf dii füüsse treeten unt mit iiren älenboogen in dii ripen shtoossen, oone pardonn zuu saagen, soo müsst iir diise färmutunn biss zuur waarhait beshteeticht finden. Dass preedikaat bännel isst daaheer, mainer unmaassgeeplichen mainunn nach, auss deen wörtärn bainaahe unt ängnel zusamengesäzt. Deer färunshtaltände shpraachgebrauch. wälchem dii kürze däss ausdrukss üüba aläss gilt, warf spääterhin dass wörtchen bainahe biss auf deen anfannssbuchshtaaben wäk unt machte ainen bännel auss deem ganzen, wass miir
aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl !
weenichsstänss eebensoo waarshainlich foorkomt alss dii sharfsiniige beahauptunn ainess fiiloloogen, deer dass wort bishoof fon baissen und shaaf heerlaitet.
aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl ! aktuäl !aktuäl !
Ain bännel isst daaheer ain junner, liibänsswürdiiger man, wälcher sich durch saine bartloose juugänt unt naiiwe ainfalt, färbunden mit deem bewusstsain üüberirdisher waishait unt deem ungezwunnenen betraagen hööherer wältbürger, dii an dii konwänzjoonälen fässeln däss eerdenleebenss nicht gebunden sint, unmitälbaar an dii ännel anrait. - Auf äänliche sinraiche art dürften sich auch dii anderen shpiilarten ärkläären lassen, doch ich wil deem sharfsin mainer leeser nicht foorgraifen. (1.8.04)

Buckow [Buukoo]
auss "Wanderunnen durch die Mark Brandenburg" fon Theodor Fontane (1819-1898)

Buukoo [Buckow] hat ainen guuten klann hiirzuulandss, äänlich wii Fraienwalde [Freienwalde], unt bai bloosser nänunn däss naamenss shtaigen frointliche lantshaftssbilder auf: bärk unt taal, tanenaphänne unt laupholzshluchten., kwälen, dii üüber kiisel plätshärn, unt birken, dii, fom winde halp äntwurzält, iire lannen zwaige biss in deen waltbach niidertauchen.
Jaa, Buukoo iisst shöön, aaber doch mit ainshrännkunn. Äss hännt aless daafon ap, op wiir Buukoo dii geegänt ooder Buukoo dii shtad mainen; alen resspäkt foor jeener, aaber foorsorge geegen diise. Saine häuser kleeben wii nässter an aphännen unt hüügelkanten, unt sain shtraassenflasster, um dass shlimsste foorwäkzuuneemen, isst leebenssgefeerlich. Äss wäkt mit sainer halss- unt waagenbrächenden Passajhe dii foorshtällunn, alss woonten nuur shmiide unt chirurgen in deer shtat, dii shliisslich auch leeben wolen. Fon löchern isst lännsst kaine reede meer; woo deerglaichen waaren, sint sii zuu ainer rinenartigen färtiifunn geworden, unt alss Friidrich Wilhälm IV. foor ainer rai'e fon jaaren Buukoo passiirte, saa sich dii komune färanlasst, dii hauptshtraasse deer shtat fuusshooch mit sant beshtroien zuu lassen. Diiser beshluss wurde aaber nicht glaich gefasst. Fiile haten fiilmeer foorgeshlaagen, dass flasster zu lassen, wii äss sai, um deen köönich dässtoo eeher zuu ainer milden baushtoier zuu beweegen, in dannkbaarer erinerunn "an rätunn auss leebensgefaar". Aaber deer foorshlaag musste frailich shaitern, wail eeben niimant diise rätunn alss gesichert foorausssaagen durfte. Soo wurde dän sant geshtroit unt dass alte flasster deer stat ärhalten. Füür shwache akssen isst Buukoo dassälbe, wass Wiin füür dii lunnen isst - kainer komt hail härauss. ...

Schach von Wuthenow [Shach fon Wuutenoo] (1879) fon Theodor Fontane (1819-1898)

... In rashem traabe ginn äss, dii friidrichshtraasse hinunter, eersst auf dass rondäl unt dass Haleshe Toor zuu, biss deer tiife santweek, deer zum kroizbärk hinauffüürte, zuu lannsaamerem faaren nötichte. Shach glaubte sich äntshuldigen zuu müssen, aaber Wiktuár (Victoire), dii rükwärtss saass unt in halber wändunn bekweem mit iim shprächen konte, waar alss ächtess shtatkint aufrichtich äntzükt üüber al unt jeedess, wass sii auf baiden saiten däss weeges saa unt wurde nicht müüde, fraagen zuu stälen unt iin durch dass intärässe, dass sii zaikte, zuu beruu'igen. Am maissten amüüsiirten sii dii sältsaam aussgeshtopften altwaibergeshtalten, dii zwishen deen shträuchern unt gartenbeeten umheerstanden unt äntweeder aine shtroohuutkiipe truugen ooder mit iiren hundert papijooten im winde flatärten unt klapärten.
Äntlich waar man deen aphann hinauf;, unt üüber deen fässten leemweek hin, deer zwishen deen papäln liif, traapte man jäzt wiida rasher auf Tämpelhoof zuu. Neeben deer shtraasse shtiigen drachen auf, shwalben shossen hin unt heer, und am hoorizonte blizten dii kirchtürme deer nächsstgeleegenen dörfer.
Tante Margerit(e), dii bai deem winde, deer ginn, beshtändich bemüüt waar, iiren klainen mantelkraagen in ordnunn zuu halten, üübernaam äss nichtsdesstoweeniga, deen füürer zu machen, unt säzte dabai baide Karajonnshe (Carayonsche) daamen eebensooseer durch iire naamensfärwächsslunnen wii durch äntdäkunn gaar nicht foorhandener äänlichkaiten in ärshtaunen.
"Sii, liibe Wiktuár (Victoire), diiser Wilmärssdorfer kirchturm! Äänelt eer nicht unserer doorooteenstäätshen kirche?" Wiktuár (Victoire) shwiik.
"Ich maine nicht um sainer shpize, nain, liibe Wiktuár (Victoire) um sainem Koor de lojhíi (Corps de logis].
Baide daamen ärshraaken. Äss geshaa aaba , wass gewöönlich geshiit, dass näämlich, dass aless dass,wass dii nää'ershtee änden in färleegenhait brinnt, fon deen färnershtee'änden äntweeder üüberhöört ooda mit glaichgültichkait aufgenomen wirt. Unt nuun gaar Shach! Eer hate fiil zuu lanne in deer wält alter prinzässinen unt hoofdaamen geleept, um noch durch irgäntain dumhaitss- ooder nichtbildunnsszaichen in ain besonderess ärstaunen gesäzt weerden zuu könen. Eer lächelte nuur unt benuzte dass wort "doorooteenstäätshe kirche", dass gefalen waar, um frau von Karajónn (Carayon) zuu fraagen, "op sii shoon fon deem dännkmaal käntniss genomen haabe, dass in eebengenanter kirche saitenss dess hoochseeligen könichss sainem soone, deem graafen fon deer Mark ärrichtet worden sai.".
Muter unt tochter färnainten. Tante Margerit(e) jedoch, dii nicht gärne zuugeshtant, ätwass nicht zuu wissen ooda wool gaar nicht geseen zuu haaben, bemärkte ganz im algemainen hin: "Ach deer liibe, klaine prinz. Dass eer soo früü shtärben musste. Wii jämerlich. Unt äänelte doch sainer hoochsseeliigen frau muter um baiden augen."
Ainen augenblik waar ess, alss op deer in sainem legitiimitäätssgefüüle shtark färläzte shach antworten unt deen "fon sainer hoochsseliigen frau muter" geboornen "liiben, klainen prinzen" aufss shmäälichsste detroonisiiren wolte, rash aaber üübersaa eer dii lächärlichkait solcher idee, wiess alsoo liiba, um doch weenichsstänss ätwass zuu tuun, auf dass eeben sichtbaar weerdende kupeldach däss Sharlotenburger shlosses hin unt book im nächssten augenblik in dii groosse mit alten linden beflanzte dorfgasse fón Tämpelhoof ain. ...
(6.12.2003 aufgenomen)

Homoo faber 
fon Max Frisch [Makss Frish](1911-1991)

S.146
Ich hate dii shlanne nicht gesee'n, nuur gehöört, wii Sabeth (Sabät) shrii. Alss ich kaam laak sii bewusstlooss. Ich hate gesee'n wii Sabät geshtürzt waar unt ich liif zuu iir. Sii laak im sant, bewusstlooss infolge iiress shturzess, färmuutete ich. Dan eersst dsaa ich dii bisswunde oobärhalp deer brusst, klain, drai shtiche naahe zusamn, ich begrif soofort. Sii bluutete nuur weenich. Natüürlich sook ich dii wunde soofort auss, wii foorgeshriibn, wusste, dass mann abbinden solte geegn dass härz hin. Aabär wii? Deer biss waar oobärhalp deer linnkn brusst, Ich wusste: soofortiigäss aussshnaidn deer wunde bezii'unnsswaise aussbränn'n. Ich shrii um hilfe, aaber ich waar shoon ausser aatem, befoor ich dii shtraasse ärraicht hate, di färunglükte auf deen armen, dass shtapfen im waichn sant, daazuu dii färzwaiflunn, alss ich deen Ford [Fort] forbaifaaren saa, ich shrii, soo alut ich konte. Aaber deer Fort fuur forbai. Ich shtant aussa aatm, dii bewusstsloose auf deen armen, dii imer shweerer eurde, ich konte sii kaum noch haltn, wail sii in kainer waise half. Äss waar dii richtiige shraasse, aaber kain faarzoik wait unt brait. Ich färshnaufte, dan waiter auf diiser shtraasse mit gekiisstem teer, zueersst laufshrit, dan lannsaam unt imer lannsaamer, ich waar baarfuuss. Äss waa mitach. ich wainte unt gink, biss äntlich diiser zwaireeder kaam. Fom meer härauf. Ain arbaiter, deer nuur griichish reedete, aaber soofort färshtant angesichtss deer wunde. Ich saass auf deem holpärnden karen, deer mit nassem kiiss belaaden waar, main mädchen auf deen armen, soo wii äss geraade waar, näämlich im baatklait (bikiini) unt sandich. Äss shütälte deen kiiss, soo dass ich dii bewusstloose in deen armen traagn musste waiterhin, unt äss shütälte auch mich. Ich baat deen arbaiter, geshwindär zuu faaren. Deer Eeäl gaap nicht meer tempo alss ain fuussgänner. Äss waar ain ächzänder karen mit shiifen wakligen reedärn, ain kiilomeetär wurde zuur eewichkait; ich saass soo, dass ich rükwärtss shaute. Aaber fon aimen autoo kaine shpuur. Ich färshtant nicht, wass deer griiche reedete, waarum eer shtopte bai ainem ziibrunen, eer bant deen eesel an; daazuu zaichn, ich solte warten.

Brandunn
fon Martin Walser [Martiin Walser](1927-)

S.292 . .
Wass höörsst duu auss Kalifornjän, fraagte Sabiine noch laichthin. Ach, saakte Halm, eehär trauriigess. Aine shtudäntin, aine, dii in mainem konwärsazjoonsskurss waar, isst mit iirem froint anss meer gefaaren. Iir erinärt oich, wii dicht dii autoos an deer küsste shtanden, ganz forn am rant deer shtailküsste. Dii faaren doch hinauss, biss äss nicht meer geet, dan sizen sii im autoo mit deem bächer in deer hant unt shau'n aufss meer. Är'inärt iir oich? Ofänbaar gipt äss fon deem fiilen reegen imär wiidär eert'rutshe. Dass muss daa auch passiirt sain. Dii rutshten ap, samt autoo, fon fälss zu fälss, zirka hundärt meeter apwärtss, biss dass autoo auf deem shtrant liigenbliip: in deer brandunn. Unt, saakte Sabiine. Jaa, deer froint deer shtuudäntin wurde wäärent dess apsturzäss häraussgeshloidärt, bliip auf ainem fälsen liign, wurde gerätet mit huupshrauber, severe bruises, aaber leebänt. Unt dii stuudäntin, fraakte Sabiine. dii wurde nicht häraussgeshloidärt. Sii hate krüken neeben sich fon ainem unfal, deen sii kurz foorheer gehaapt hat. Dii krüken könen färhindärt haaben, dass sii häraussgeshloidärt wurde. Biss sii dass meetchen auss deem autoo befrait haten, waar äss zuu shpäät. Sii waar ärtrunken. Dii brandunn. Diise wintershtürme. Na jaa. Armäss määtchen, saakte Sabiine. Leena saakte: Guute nacht. Unt gink hinauf. Di apoteekerin fon Ingrid Noll [Ingrit Nol] S.8 Shoon früü hate ich ärkant, dass ältärliche liibe durch laisstunn erkauft wearn kan. Maine ältaan waa'n shtolz auf maine guutn zoignisse, auf main'n flaiss unt maine eeasstn ärfolge alss haussfrau. Äss gipt footoos fon mia, auf deen'n ich mich alss gärtnerin betäätige, mit shtroohuut auf deem köpfchn unt giisskane in dea hant. Main faata hat mich auch alss köchin aufgenomn, dii mit aina grossn kariirtn shürze diiwärse santkasstntortn ziirlich mit zaanpassta deekooriirt, unt laasst not liisst alls krannknshwässter. Ale pupn unt tädiiss liign hingeshträkt auf mainem kindabet, giigantishe fabände auss kloopapia um iire gebrochenen gliida. Manche laidn an maasan, mit roota kraide inss pupngesicht gepunnktet. Ich ärinere mich an ain ainzigess maal, dass diises kranknshwässtasindroom anlass zuu aina ältalichn aussainandasäzunn gaab: maine laidnshaftliche munt-zuu-munt-beaatmunn aines nicht frish fashtorbenen maulwurfss. S.14 - 15: Ich liipte mäna, deenen ess noch shlächta ginn alss mia. Maine unpassändn abäntoia bliibn zwaar main'n leererin'n unt mitshüülerin'n färborgn, nicht aaba maina shokiirtn familje. Waarshainlich haabe ich in jeena zait mainm fata dass härz gebrochn. Sain unshuldiges blondes kint triip sich mit shräägn föögln unt krumn hundn herum, dii iim bässa nii unta di augn gekommn wäan. Unt zu alem unglük färwuuks sich diiss auch nicht mit deer puubateet. Wii ich früüa mainen pupn dii baine apgedreet hate, um sii wiida zusamnzuflikn, soo suchte ich shpääta krannke mänärseeln, um sii zu hailn. Äss half miia üüba maine aignen proobleeme hinwäk, wän ich shtark genuk waa, främde zuu löösn. Auf deen kindafootoos haabe ich ain seea wachess, ja shalkhaftes gesicht. Maine braun'n augn reegisstriirtn aläss genau. Ich färsuuche daarin zuu leesn - shpricht auss iinen damals shoon diises falann'n, mia liibe durch hätshln unt heegn zu ärrinn'n ? Diises seer waipliche bedürfniss, dass sich normaalawaise auf klainkinda beziit, aba auch im gärtnan, kochn unt fleegn aussgeleept wirt, suchte sich bai mia foa aläm mänliche opfa. Maine ältaan hätn mich in jeena zait beebiisitn lassn ooda mia ain feeat kaufn soln. Shtat dässn raamtn sii maine zoignisse ain.

II. Auss Zaitunnnen

Klaine änderunnen an rächtshraipreform mööglich 
Der Tagesspiegel [Deer Taagessshpiigel] 13.9.97

Dii intärnazjonaale komissjoon füür dii rächtshraibunn shliisst änderunnen ooder färbässerunnen an deen noien rächtshraipreegeln nicht auss. Deer foorsizände deer komissjoon, Augst [Auksst], saakte am fraitaak in Mannheim [Manhaim] aaba, op unt in wälchen beraichen änderunnen ooder ärgänzunnen foorgeshlaagen würden, sai nicht apzusee'n. Dii komissjoon beraate jeede serjööse kritiik, unklaarhaiten unt zwaifälssfäle. Sii wole iire eersste aufgaabe, dii ainfüürunn deer noien ortograafii in Doitshlant, Öösterraich unt deer Shwaiz zuu beglaiten, biss zum jaaressände apshliissen. Eersst dan zaige sich, op änderunnen nootwändich saien. Klaus Heller [Klauss Hälär] fom insstiituut füür doitshe shpraache in Manhaim saakte, dii komissjoon wole durch komäntiirunn beshtee'nde unklaarhaiten besaitigen. Diiss weerde wool in 90 proozänt deer fäle gelinnen. Bai deer wort- trännun unt deer laut-buchstaabenbezii'unn see'e dii komissjoon bissheer kaine notwändichkait zuu änderunnen. Bai zaichensäzunn, grooss- unt klain-shraibunn soowii getränt- unt zusamenshraibunn saien aufgetreetene shwiirichkaiten noch nicht genüügänt erörtärt worden. Augst betoonte, solten dii noien shraip'reegeln nach äntshaidunnen deer pooliitishen insstanzen deer dotshshpraachigen lända geändärt ooda färbässärt weerdn, müsse desshalp kain shuulbuuch wäkgeworfen weerden. Ärgänzunnen liissen sich bai noiauflaagen berüksichtiigen. Alss maasslooss üübertriiben bezaichnete eer deen foorwurf fon kriitikern deer reform, zwishen deem noien Duuden und deem Bärtelsman-wörtärbuuch geebe äss 8000 apwaichunnen. Baim buchshtaaben H saien alänfalss 35 apwaichunnen fässtgeshtällt worden, maist zuulässige warianten. Deer peedagooge Karl Blüml auss Ööstärraich nante zaalen: Wiiner oobershüüler, dii aigenlich dii alten rächtshraibereegeln gelärnt haten, wurden bai diktaaten nach den noien reegäln beweertet. Nach deen noien maassstääben haten sii in deer rächtshraibunn 57 proozänt unt in deer zaichensäzunn 13 proozänt weniger feela als nach deen alten richtliinjen. Augst hoft, dass dii noie rächtshraibunn wii beshlossen zum 1.Augusst 1998 aingfüürt wirt. Eer betoonte dii noie ortograafii sai nuur füür shuulen unt Behöörden färbintlich. Wört- lich füügte eer hinzuu: "Weer shraipt wii bissheer, deer shraipt nicht falsh - nuur tradizjoonäl". Zuu deen jurisstishen aussainandersäzunnen wolten dii fachloite nichtss saagen unt empfaalen deen mit der sache befassten jurissten dii glaiche zurükhaltunn in shpraachwissenshaftlichen fachfraagen. Dass ooberferwaltunnssgericht (OVG) in Thüringen [Tüürinnen] liiss am fraitak dii beshweerde ainer mutär geegen dass urtail däss Waimaarer ferwaltunnssgerichtss zuur rächtshraip'reform zuu. Dii eersste insstanz hate ainen ail- antrak geegen dii reform apgeleent. In Niidersakssen dürften dii reformgeegner dii füür dii prüüfunn ainess folksbegeerenss nöötige zaal fon 25 000 beglaubikten untershriften erraicht haabn. Dass bestäätikte dass büüroo däss landesswaallaitärss am fraitak in Hannover (Hanoofer). Dii bürgerinizjatiiwe "Wiir geegen dii rächtshraipreform" in Nordrhein-Westfalen [Nortrain-Wässtfaalen] berichtete am fraitak in Essen, sii haabe in nuur fümf wochen meer alss 10 000 untershriften füür ain folkssbegeeren gesamält. Nootwändik sint nuur 3 000 untärshriften.

III. Fachtäksste

Beshtimunn dess diasstoolishen drukess 
Auss Lullies/Trincker: Taschenbuch der Physiologie I, S.117 Jena 1974

Lässt man deen druk in deer manshäte unter deen weert dess süsstoolishen drukess apsinnken, soo shtröömt wäärent ainess tails deer süsstoole bluut durch dii sich öfnende arteerje hindurch. Soolanne jedoch deer druk in deer manshäte höö'er isst alss deer diasstoolishe druk, klapt dii arteerje wäärent ainess tailss deer zait zwishen zwai pulsen wiider zusamen. Diisäs pärioodishe apdrosseln unt wiiderfraigeeben däss bluutshtroomess füürt bai manshätendruken zwishen deem süsstoolishen unt diasstoolishen arteerjendruk zuu besondärss starken pulsatoorishen drukshwannkunnen am manomeeter und an deer A. radiaaliss. Färnerhöört man in diisem interwal mit deem ssteetoskoop ain klopfändess ooder blaasändes geroish an deer A. kubitaalis (Korotkofshes geroish). Sinkt deer manshätendruk unter deen diasstoolishen im gefääss, soo färshwindet dass geroish wiider, daa deer bluutshtroom nicht meer behindärt wirt. Glaichzaitich weerden dii am manomeeter sichtbaaren pulsatoorishen drukshwannkunnen wiider klainer unt deer radiaalisspulss nimt wiider saine normaale beshafenhait an. .......

Zum Menü Phondeutsch

Zu Startseite und Hauptmenü

letzte Änderung am 24.2.04